...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .من ميدونم که جيمي هوامو داره -
،فکر کردم جام امنه .ولي معلوم شد که اشتباه مي کردم
،من رفتم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
!شوان؟ !شوان؟
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود .يه راه فرار ديدم، و ازش استفاده کردم
.همه فکر ميکنن که من اونم
.شوهرش
.من مي خوام که اين ازدواج به يه جايي برسه
.عاشقش
.زنت درباره ما ميدونه
.بهترين دوستش
چند وقته که داري تظاهر مي کني اوني؟
.تنها کسي که ميتونستم بهش اعتماد کنم
.اين دوستم من مالکوم ـه - .کار خوبي کردين که اومدين اينجا -
.بياين تو
.بهترين دوستم گم شده
.اسمش جما باتلر ـه
هنوز همه فکر مي کنن من بريجيت ـم؟
فقط جما بود که .ترتيبشو داديم
.هيچوقت فرصت اينو پيدا نکرد که به کسي بگه
.پس تعطيلات "واقعي" رو تعريف کن
خب، بعد از همه اتفاقايي
که تو اين چند هفته ،برات افتاده
.من که ميگم جايزه ت يه جاي گرم و خوبه
واسه من، يه ذره ،گلف بازي کردن، براي تو
مطمئنم که سواحل کلاس بالا .بدون حرف زدن قبول ميکني
.فهميدم
اوه، الان ميفهمي؟
.بايد حدس بزني
...آم
لادرادِيل"؟"
،ببين اگه نميخواستي حدس بزني
.ميتونستي خيلي راحت بگيا
.بگو ببينم
.ترکيه و کايکو
.بنظر من که خوبه
.به دستيارم ميگم الان رزرو کنه
.اوه، اصلاً به کلي يادم رفته بود
.همين الان از خشکشويي رسيده
،به اندازه کافي براشون وقت گرفته .ولي يه جورايي بازيابيش کردن
،فوق العاده ست
.البته با توجه به کاري که جوليت روش کرده
ميدوني، من که ميگم از نظر تو .يه تسويه حساب محسوب ميشه
اگه ميخواي با قيچي بيفتي به جونِ
.لباساش، من چشامو ميبندم - .خوبه که ميدوني -
خب، اين کجا ميره، اين بالا؟
اوه، ميدوني چيه؟ .بهت ميگم
.من، آم، خودم ميذارمش
.چيزي نيست .متوجه شدم
نه، من ديگه اين لباس رو .امتحان نميکنم
.آم، تو برو برامون يه مقدار قهوه درست کن .من انجامش ميدم
.هرچي تو بگي
چـ..."جيمي"؟
!چراغا رو خاموش کن
!لعنتي، بريجيت
!چيکار داري ميکني؟ !از ترس زهره ترک شدم
.بايد مطمئن ميشدم کسي نگاه نميکنه
.تو جات امن نيست
.من دارم به ماچادو زنگ ميزنم
نه، نزن. ببين، نصف اون اداره .دارن روي کار بوداوي کار ميکنن
،اگه فردا عليهش شهادت بدي .ميميري
.نميتوني به پليسا اعتماد کني
و به تو ميتونم اعتماد کنم؟
.من ازت نميخوام که بهم اعتماد کني .ازت ميخوام فرار کني
.حالا .من جايي ندارم که بخوام برم
تو خونواده اي داري؟
.يه خواهر
.برو پيش اون
.هرجايي از اينجا امن تره
.اينو بگير
.نه، نميخوامش
تو به محافظت نياز داري
.و من بايد توضيح بدم تو چطوري فرار کردي
.اگه فقط اينو ببري کارم راحت تره
.من از اسلحه خوشم نمياد
...بريجيت
!نه
.سلام
.هي. من يه سؤال دارم
.شليک کن
.بامزه بود
آم، چطوري از شرّ يه اسلحه خلاص بشم؟
يه چيزي بهم ميگه اين يه سؤالِ .فرضي نيست
.متأسفانه نه
،اين يه اسلحه ي پليسه .که ميتونه ردش برسه به خواهر من
.نميتونم تو خونه نگهش دارم
،داشتم فکر ميکردم بندازمش تو رودخونه ي شرقي
.ولي اگه شانس منه، روي آب شناور ميمونه
،شوان، اسلحه روي آب نميمونه ...ولي ممکنه که
.آخرش يه جايي پيداش کنن
پس بنابراين بايد
ذوبش کني
،يا اينکه شماره سريالش رو از بين ببري
.شايد اين فکر بدي باشه
ميخواي من ترتيبش رو بدم؟
.نه، من...من نميتونم
.من همين الانشم خيلي بهت زحمت دادم
.تو نميتوني هرکاري من ميگم واسم بکني که
.خودم ترتيبش رو ميدم
.ممنون مالکوم پيشته؟
.نه، اونو تو خونه گذاشتم اومدم
الان تو کتابخونه ي عموميم .بخاطر اينکه کامپيوترم خراب شده
.ضمناً، کيبوردهاي اشتراکي هم خيلي افتضاحن
ولي درباره ي داستانِ جما يه خبر .خوب برات دارم
،يکي از دوستاي پليسم .صورتحساباي بانکش رو گرفته
پس يعني داري پيشرفت ميکني؟
.آره، الان دارم بهشون نگاه ميکنم
يه مقدار طول ميکشه تا بتونم يه چيزاي ،درست و حسابي از توشون پيدا کنم
.ولي نترس، پيداش ميکنم
.عاليه .تو جلسه بازپروري ميبينمت
...خيلي خب، جما
...وقتي اين چسب رو بردارم
...گريه نميکني
...تُف نميکني
.و التماس هم نميکني
.جيکِت هم در نمياد
...خفه ميشي .و ساندويچت رو ميخوري
مـــهرزاد و عـــماد تــقـــديم ميــکنـــنــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
اين چند هفته ي آخر .با خيلي چيزا دست و پنجه نرم کردم
...بعد از يه سري اتفاقايي که برام افتاد
آسونه که باور کنم .ديگه آدم خوبي وجود نداره
.ولي يه نفر بهم ثابت کرد اشتباه ميکنم
وقتي جايي نداشتم که برم، چارلي بهم .يه جايي داد که بمونم
،منو برگردوند به حال خودم .همونطوري که ميتونين ببينين
.الان 6 روزه که مصرف نکردم
،بدون چارلي .اين ممکن نبود
...چارلي، من واقعاً
.نه، نه، خواهش ميکنم، ديگه تشکر نکن
،با اينحال بايد ازت بپرسم
خواهرت چطوري اسلحه ي يه پليس رو دزديد؟
.اون ندزديد
اين چه کوفتيه؟
همه چي مرتبه؟
.آره .خوبم
.بايد خيلي خسته باشي
اون اتوبوس چند ساعت تو راه بوده، 16 يا 17 ساعت؟
.آره، يه چيزي تو همين مايه ها
.من واقعاً نميتونم تو اتوبوس بخوابم
.خب، برو يه مقدار استراحت کن
.فردا برنامه هاي بزرگي داريم
.نميتونم چطوري اسلحه رو پيدا کرده
.فقط ميدونم که ميخوام از بين بره
."شرکت "مارتين/چارلز صبح بخير. ميتونم کمکتون کنم؟
.ببينم چي کار مي کنيا .يه بچه خوک برام بکش
خب، پس دقيقاً من بايد چيو امضا کنم؟
.اونا دارن فرم هاي سرمايه گذاري دوباره رو سهام گذاري ميکنن
.براتون توضيحات لازم رو ميدم
اُليويا دهن من صاف کرد ،که وادارت کنم اينا رو امضا کني
.ولي ميخواستم بهت زمان بدم
.نميخوام تمرکزتون رو به هم بريزم
.همونجا
!!"اوه، اوه، "بکِت
.يه ثانيه صبر کن، رفيق
.بقدر کافي وسايل بابابي رو شکوندي
.نميخوايم وسايل عمو اندرو رو هم بشکونيم
.نه اشکالي نداره
.اوه، صبح بخير
.سلام - .سلام -
.چه بچه هاي خوشگلي
فکر ميکردم پدر مادر جما چون خودشون .ميخوان بچه ها رو نگه دارن
..."متأسفانه، "تيم .اون خيلي خوب کار انجام نميده
واقعاً؟ اوضاع اينقدر بده؟
آره، دکتر ميگه استرسي که بخاطر جما .بهش وارد ميشه، خوب نيست
،پارسال عمل "بايپس" معده داشت
.و چند ماه پيشم يه دانش آموز جديد
.هيچ کدومش خوب نيست
...ظاهراً، جاودانگي يه چيزيه
.که "تيم آربوگاست" نميتونه بدستش بياره
چيه؟
فقط خوشحالم که ميبينم .دوباره داريم با هم قهوه ميخوريم
اگه عادت 8 ليوان در روز رو انجام ندم .ديگه نميشه اسمشو بازپروري گذاشت که
تو و چارلي درباره ي چي حرف ميزدين؟
درباره ي عوض کردن پرستار بچه بود؟
.بيخيال مالکوم ...هيچکدوم از ماها نميخوايم
.من شکايتي ندارم
.من به اون کمک نياز داشتم
.و واقعاً ممنونم
،راستش، آم .داشتيم درباره ي اسلحه حرف ميزديم
.دادمش به اون که از شرش خلاص بشه
تو واقعاً فکر ميکني اين فکر خوبيه
که تنها وسيله ي حفاظتت رو از دست بدي؟
،اون وسيله ي محافظت نيست .اون يه مدرکه
.ولي اگه پيدا بشه بريجيت مجرمه
آره، و اونا ميان سراغ کي
که ازش سؤال بپرسن؟
فقط يه مقدار زمان کوتاه طول ميکشه
.تا بفهمن که من شوان نيستم
.اول ميتونستي با من حرف بزني
دليل اينکه اينقدر عجله ميکني .الان از بين بره رو نميفهمم
.ديگه نميتونم تو خونه نگهش دارم
اونم نه موقعي که تازه اندرو .شروع کرده بهم اعتماد کنه
.داري وانمود ميکني که زنِ مرده ي اوني
چطور ميتونه تو اين داستان اعتماد شکل بگيره؟
متأسفم، ولي اين رؤياي شيريني که
...با اندرو داري
.قرار بود براي يه مدت کوتاه باشه
.اين زندگي تو نيست
.خودم اينو ميدونم
من تا وقتي نفهمم که کي سعي کرده
.به خواهرم آسيب بزنه، از اينجا نميرم
.خيلي خب، قبول چي فهميدي تا الان؟
چيزي هست که تو نفهميده باشي؟
.سلام، من ميخواستم يه وقت بگيرم
.اسمم شوان مارتين ـه
.ممنونم
.خواهش ميکنم
.سلام
!سلام
.ميبينم که حسابي تغيير کردي
ببخشيد؟
.معمولاً روي صندلي راحتي ميشيني
.بعضي روزا مبل بهتره
حالت چطوره؟
.خوبم
.ميدوني، طبق معمول
.و يه چيزاي کمتر از معمول
،حالا، قبل از اينکه شروع کنيم ...بايد ازت بپرسم که
چرا به خودت ميگي شوان مارتين؟
.دقيقاً متوجه منظورتون نميشم
...وقتي ميخواي وقت بگيري
.از اسم واقعيت استفاده نميکني
نميدونستم که با .همسر رئيس خوابيدم
ببخشيد؟
بخاطر همين بود که بهم گفتي اسمت "کورا" ست؟
..."کورا"
."کورا فارِل"
.احتياط هميشه برات مهم بوده
...بله
.من "شوان مارتين" جديدم
.ديگه اسم مستعار لازم نيست
،خب، از هر اسمي که استفاده ميکني
.خوشحالم برگشتي به جلسه مشاوره
.منم همينطور
راستش، حتي نميتونم به ياد بيارم
.اصلاً از اول براي چي اومدم اينجا
...شما يه چيزي رو بهش اشاره کردين
...همه چي .کمتر از معمول" شده"
ميخواي درباره ش حرف بزني؟
از آخرين باري که حرف زديم زندگيت چطوري شده؟
.تو هيچوقت اينقدر ساکت نبودي، شوان
...خب .با اندرو اوضاع بهتره
.و من با...با هنري بهم زدم
.و جوليت ديگه ازم بدش نمياد
.واي
!اين پيشرفت فوق العاده ايه
.تو کاملاً تمام زندگيت رو تغيير دادي
و تمام اينا رو تو دوره اي که .تحت مشاوره نبودي انجام دادي
:که باعث ميشه اين سؤال مطرح بشه
چرا الان برگشتي اينجا؟
.نميفهمم
.داري تمام روابط اصليت رو درست ميکني
،داري قدم هاي موفق تو زندگي خانوادگيت برميداري
،و هنوز، يعد از گذشتن ماه ها
يه چيزي باعث شد که تلفن رو برداري .و با من تماس بگيري
.من...من...من واقعاً مطمئن نيستم
.خب، درباره ش فکر کن
چيِ امروز صبح با صبح ديروز فرق داشت؟
."که بهش گفتي "کمتر از معمول
...من...من
.دقيقاً نميتونم بگم
.تو اومدي اينجا تا يه چيزيو با من کشف کني
.يه چيزي...حتماً امروز صبح فرق داشته
.به دستيارم ميگم که الان رزروش کنه
.هرچي تو بگي
...اوه، خداي من
.دارم عاشق اندرو ميشم
.دوباره
.اون هفته توريست هاي زيادي ميان
هفته بعد چطوره؟
.نمايشگاه خيريه براي مؤسسه ي "کارل رُي" داري
.کنسلش کن
.خب، به نظر مهم مياد
.اليويا
مگه اينکه بخواي جزئيات سرمايه هامون رو .بررسي کني، اين يکي ميتونه منتظر بمونه
.خيلي خنده داره
."ممنون، "کلودين
.الان وقت ضربه زدن به "آربوگاست" ـه
.ما قبلاً درباره ش حرف زديم
.و شنيدي هنري چي گفت
...تيم آربوگاست" ضعيفه، مريضه"
.نگران ارثيه ش هستم
...ميخوام بدونم که وقتي بميره
.کي ميخواد از نوه هاش مواظبت کنه...
ميخوام بدونم پولش رو جاي درستي .ميذاره يا نه
من و تو هر دومون ميدونيم جاي درست .اون پول پيش ماست
...يه زماني بود که
اينقدر به قانع شدن .نياز نداشتي
،چي شده داشتي برنامه تعطيلات هفته ديگه ت رو ميريختي مزاحم شدم؟
،منو به از دست دادن تمرکزم متهم نکن
اونم فقط بخاطر اينکه همون .شدت عمل رو انجام نميدم
من نميخوام هنري رو بخاطر .رابطه ش با آربوگاست داغون کنم
.متأسفم
...چطوره براي اين يه ذره عجله کني
دوتا از شش تا سرمايه گذارامون ماه پيش
.پولاشون رو گرفتن
اگه يه چيز بزرگي رو نتونيم بدست بياريم
...که اين ضايعات رو جبران کنه
.خودت ميدوني چي ميشه
...منظورم اينه که، اونطوري که منو نگاه ميکنه، انگار
نميتونه باور کنه .چقدر من باهاش مهربونم
انگار که...نميدونسته چقدر .ميتونستم خوشحالش کنم
،ميدونم اين موقتيه
...بخاطر اينکه قبلاً همه چي چطوري بوده ولي
.من...من نميخوام تموم بشه
.ميخوام...ميخوام همينطوري غافلگيرش کنم
صبر کن...چي شده؟
.وقت تمومه
...چـ...ولي فقط
ده دقيقه ست گذشته؟
.يه مقدار بيشتر هم بهتون وقت دادم
هيچ راهي نداره بتونم جلسه ي بعدي دوباره امتحان کنم؟
...آم...خب
فکر نميکنين بايد نسخه م رو دوباره برام بنويسين؟
.نميخواستم بنويسم
.بنظر مياد بدون اونا ميتوني ادامه بدي
پس فکر نميکنين که ديگه افسرده باشم؟
شوان، تو ميدوني من اون
قرص هاي ضدافسردگي رو براي .افسردگيت تجويز نکرده بودم
.تو عالي داري پيش ميري، شوان
.هفته ي ديگه ميبينمت
.خيلي خب
.ممنونم .دوباره
...مالکوم
حالت خوبه رفيق؟
.آره، من خوبم
...آم، چارلي
.آره، رفيق
.لازم نيست بخواي
.خودتو خالي کن
.يه جورايي همونيه که ازش ميترسم
.اين توش الکل داره
...تا حالا هيچوقت خوردن دهانشويه
.رو براي مست شدن امتحان نکردم...
ولي فکر نکن بخوام ريسک اينو .قبول کنم که اين جلوي دستم باشه
ميدوني چيه؟
.پيش مياد ديگه
.شرمنده
دوست دختر قبليم چند ماه .پيش اينو اينجا جا گذاشت
هيچوقت به ذهنم نرسيد .که بندازمش دور
...بعلاوه
.سمّ من هيچوقت چيز آبي نبود
.يه لحظه آروم باش
.فقط بخاطر يه دهانشويه اينجوري قاطي کردي
.بريجيت، ميدونم
...باشه، يه کم عجيبه
ولي همه معتادا نسبت... .به دهانشويه حساسيت ندارن
خب، نگرانم کرد که نکنه .اون دوباره داره مصرف مي کنه
.بخاطر همين خونه رو گشتم
و؟
.هيچي
.نه الکلي پيدا کردم، نه موادي
.ولي متوجه يه چيز ديگه شدم
.توي کمد هاشو گشتم
...اون چهار جفت جوراب داره
.چهارتا شلوارک، سه تا تي شرت
مالکوم، حالت خوبه؟
.اين بخاطر پاک بودن من نيست، بريجيت
.يه چيزي اينجا مي لنگه
...باتري هاي توي ريموت کنترل .هنوز پلاستيکشون کنده نشده
چارلي ميگه الان ...چندين ماهه که اينجا زندگي مي کنه
اونوقت تا حالا از ريموت کنترل استفاده نکرده؟...
واقعاً مي تونيم به اين آدم اعتماد کنيم؟
...صبر کن، مالکوم .بعداً بهت زنگ ميزنم
.الان وسط يه کاري هستم
.سلام
.ببخشيد که مزاحم شدم
اجازه هست؟
.دفتر براي ناهار تعطيله
.ميتونين از دستشويي راهروي شرقي استفاده کنين
.فکر کنم کليدشو داشته باشم
.همين الان دارم از اونجا ميام
.اونجا خيلي کثيفه
.مرسي
...آخرين جلسه شوان
شوان؟
اينجا داري چي کار مي کني؟
.الان زنگ ميزنم به حراست
.خواهش ميکنم بذارين توضيح بدم
.تو دزدکي وارد دفترم شدي، شوان
.به حريم خصوصي من تجاوز کردي
.فقط ميخواستم يه کم بيشتر باهات حرف بزنم
فکر کردم امروز صبح .داشتيم خيلي پيشرفت مي کرديم
.نميخواستم تا جلسه بعدي صبر کنم
...و يه خواب احمقانه ديدم
.که ميدونم يه معنايي داره...
.بايد اونو واست تعريف کنم
.وقت بيشتري مي خواستي
.بايد زنگ ميزدي
فکر کنم مشاوره درماني ما .ربطي به قضاوت کردن درمورد آدما نداره
...بعد از يه همچين حادثه اي
بايد درمورد ادامه درمانت... .تجديدنظر کنم
.کاملاً درک مي کنم
.معذرت ميخوام
.لطفاً آسانسور رو نگه دارين
.مرسي
شوان کليسا مي رفته؟
ميخواي به هنري زنگ بزني؟
.هنوزم دارم درموردش فکر مي کنم
.شايد راه هاي ديگه اي هم وجود داشته باشه
مثلاً چي؟
.هنري برگ برنده ماست
.بدون اون، آربوگاست غيرقابل دسترسي ميشه
...اون يارو مشاور ها و
...و لايه هاي خصوصي و محافظتي
!بيشتري نسبت به رييس جمهور داره...
...سعي کرديم شماره مستقيمش رو پيدا کنم
...ولي نزديک ترين شماره اي که تونستم ازش پيدا کنم
.شماره دستيار دستيارش بود...
.خودت که هنري رو ديدي
اگه امروز يه کلمه ديگه درمورد ...پول و مسائل مالي باهاش حرف بزنم
.مخش مي ترکه...
...خب، اگه نميخواي شرکتمون رو نجات بدي
پس کجا داري با اين عجله ميري؟...
حاضري؟
.زنمو براي ناهار دعوت کردم
ديدي چجوري داشت نگام مي کرد؟
...اليويا اين چند روزه رفته تو مخش که
پدرزن هنري رو... .بعنوان يه سرمايه گذار بياريم توي شرکت
...بنظرش بقدر کافي سريع عمل نمي کنم
.و احتمالاً هم حق با اونه...
.جما هنوز پيدا نشده
.ميدونم
.و آربوگاست هم بدجوري مريضه
که مطمئناً اليويا اين .موضوع رو فراموش نکرده
.فکر کنم گرسنگيم يادم رفت
...ميدونم از بازي هاي حدسي خوشت نمياد
ولي با يه فرض محال چطوري؟...
يه فرض محال؟
.ميدونم، ميدونم .باهام تصور کن
اگه همه چيزمون در حال نابودي باشه چي؟
.البته اينجوري نيستا .فقط يه فرضه
اگه انجام دادن کار درست برامون به قيمت همه چيز تموم بشه چي؟
.پنت هاوس
.آپارتمان
.خونه توي همپتون
.لباسا
حتي سوشي؟
.حتي سوشي، آره
...بازم
بازم کنارم مي موني؟
.کنارت مي مونم
.ببين، بايد برگردم سر کار
واسه بقيه روز چه برنامه اي داري؟
اگه بگم ميخوام برم کليسا چي بهم ميگي؟
تو...توي کليسا؟
.ذوب ميشي
جدي ميگي، شوان؟
...بعد از دعوايي که با من
سر برگزار کردن عروسيمون... توي کليسا کردي؟
.نه، جدي نميگم
.فقط يه فرض محال بود
.چارلي
چه خبر؟
ميخواستم درمورد امروز صبح .ازت معذرت خواهي کنم
نميخواستم سر دهانشويه .عصبانيت کنم
...بعد از همه کارايي که کردي - .رفيق، بي خيالش -
.جدي ميگم، مهم نيست
.اومدم يه دوشي بگيرم
اگه امروز تنها باشي که مسئله اي نيست؟
.بريز ببينم
مطمئني که يه ويسکي ديگه هم ميخواي؟
...پنج روزه که هيچي مشروب نخوردم
.پس انقدر حرف نزن و بريز...
."هر چي تو بگي، "جان
.نوش
ميتونم کمکتون کنم؟
.آره
تا حالا اونو با من اينجا ديدين؟
.نه، ولي اون زياد مياد اينجا
.هميشه هم ويسکي مي خوره
.هميشه سرش به کار خودشه
.مرسي - .خواهش مي کنم -
هر چه زودتر .خودتو برسون به آپارتمان من
الو؟
.شوان هستم
اوضاع با سرپرست قيديم اون چطوره؟
.همه چي رديفه
،تميزش کردم .گذاشتمش توي آپارتمان
.ولي اين يارو مثل جما نيست
اونم مثل بريجيت .مي تونه راز رو پيش خودش نگه داره
درضمن، توي زيرزمين خونه م .خيلي جا ندارم
.فعلاً اينجوري بهتره
.بايد خودت تضمين کني
اون چيز کوچيک رو يادته که ...وقتي اون رسيد نيويورک
نگرانش بودي؟...
تفنگ رو ميگي؟
.حدس بزن کي امروز اومد و اونو بهم تحويل داد
نکنه مدال افتخار مي خواي، جان؟
...تنها دليلي که اون تفنگ رو داشت
،اين بود که پليسي که استخدامش کرده بودي... .اونو بهش داد
.آره
منم که بهت گفتم اون به يه .داستان نياز داشت تا خودشو خلاص کنه
جيمي تنها کسي بود که ...اونقدر به بريجيت نزديک بود
.تا بتونه همه برنامه ها رو خراب کنه...
اون بريجيت رو واست آورد، يادته؟
.حالا هر چي
.يه تصميمي درمورد آربوگاست گرفتم
.دنبالشو نمي گيريم
.الان وقت درستي نيست
و اگه حتي اين تنها فرصتمون ...باشه و اونو از دست بديم
.پس به درک...
ميشه بپرسم چي نظرتو عوض کرد؟
،اگه يک ماه پيش بود .احتمالاً اين کارو مي کردم
...ولي الان
چيزاي ديگه اي رو غير از اين شرکت دارم .که بخوام بخاطرشون زندگي کنم
.شوان
فکر مي کنم ميخوام اون مردي باشم .که اون فکر مي کنه هستم
.فاميليش "دلاريو" ـه
."جان دلاريو"
.حق با تو بود
.توي جلسه بازپروري اومد سراغم
.اون موقع هنوز اينجا هم نبودي
.يکيو ميخواستم که باهاش حرف بزنم
.عجب احمقيم
.تقصير تو نيست
اون يارو خيلي بدبختي کشيد .تا اعتماد تو رو جلب کنه
ولي واسه چي؟
قرص هاي ضدافسردگي ...که شوان مصرف مي کرد
.براي درمان پارانويا هم کاربرد دارن
و دکتر فکر مي کرده که ...اون پارانويا داره
.ولي من فکر مي کنم اون فقط ترسيده بوده...
فکر مي کنم احتمالاً ميدونسته که .يه نفر ميخواسته بهش آسيب برسونه
...و بعد ميره به اون بار و
.همون باري که من اونو اونجا ديدم...
.نميتونه اتفاقي بوده باشه
فکر مي کني اون کسيه که دنبال شوان ـه؟
.نميدونم
ولي اون همه جوره فرصت اينو .داشت که به من صدمه بزنه، ولي نزد
شايد بخاطر اين بوده که ...ميدونسته من يه تفنگ دارم
.که الان ديگه اونو دادم بهش...
.بايد اونو پس بگيرم
...قبل از اينکه کاري کنيم
بايد بيشتر در مورد... .اين يارو بفهميم
چيزي توي آپارتمانش نبود؟ - .نه -
.ولي شايد اينجا باشه
.چارلي يه آدرس ديگه هم داره
.بايد چکش کنم
ميتونم قسم بخورم که .قبلاً اينو امضا کردم
.يه صفحه شو جا انداختين
هيچکس شما رو بخاطر حواس پرت .بودن، سرزش نمي کنه
.مشکلات زيادي داري
تو هم مي خوري؟
.نبايد بخورم
بچه ها؟
.فعلاً که خوابيدن
.مرسي
خب داستان تو چيه، اليويا؟
تو چي شنيدي؟
.اينکه تو يه جنده اي
،بخاطر شغلي که دارم .بايد باشم
.اندرو قبلاً اينو درک مي کرد
قبلاً؟
خب، من و اون هر دومون ...توي تجارت هم عقيده بوديم
.درمورد کارايي که بايد انجام مي داديم...
.نبايد اينا رو بشنوي
گوش کن، اين اولين گفتگوي ...بزرگسالانه ايه که
.توي اين هفته داشتم...
.خواهش مي کنم ادامه بده
فقط به نظر مي رسه که ...اون غريزه قاتل بودنش رو از دست داده
...از وقتي که اون و شوان تصميم گرفتن
.که يه دفعه از متنفر بودن دست بر دارن...
فقط من نيستم، درسته؟
.خيلي سريع بود
...تو که نميدوني بين اون دو تا
چه تغييري بوجود اومده، ميدوني؟...
.نظري ندارم
،ولي اگه فهميدي .خيلي دوست دارم که بدونم
بنظر ميرسه که عشق ...حسابي اونو نرم کرده
.و حالا داره همش منو دور مي زنه...
.ميگه ميخواد مرد بهتري براي اون باشه
چيز بعدي اي که ميدونم، اينه که ...بزودي
.شرکت مارتين/چارلز رو به يه خراب شده تبديل مي کنه...
.پسرا
.ببخشيد
.اوه، شوان
عجله داري؟
.چيزي که بخاطرش اومده بودم رو گير آوردم...
.باشه
.سلام
.ممنون که اومدي
آره، خب...نميتونم بگم که .پيغام صوتيت منو نگران نکرده
چيه که انقدر اورژانسيه؟
.خودت که ميدوني
.بعضي شبا از شباي ديگه بدترن
.آره
ببخشيد که تو رو از کاري که .داشتي مي کردي، پرت کردم
...نه، نه، نه. فقط دوباره داشتم توي
.پرونده هاي جما يه نگاهي مينداختم...
...پليسي که نوار مکالمات تلفنيش رو بهم داد
شوان؟ خوبي؟
.انگار توي باغ نيستي
.همينجام
...فقط
بخاطر همه لطف هايي که ...توي اين چند هفته بهم کردي
.زيادي شرمنده شدم...
...آخه...تو خيلي
فراتر از مسئوليت هات... .بعنوان يه سرپرست عمل کردي
.فقط ميخوام بفهمم چرا
.فکر کنم فقط چون آدم خوبيم
،تو فوق العاده بودي ...و من
.به معناي واقعي داغون بودم...
...تو رو قاطي قضيه ناپديد شدن جما کردم
...کمک کردي که مالکوم دوباره پاک بشه
.تفنگ
...نميدونم داشتم به چي فکر مي کردم
.که ازت خواستم توي اين ماجراها قاطي بشي...
،خب، جوري که تو توضيح دادي .خيلي احساساتي به نظر رسيد
.هيچوقت نبايد واسه تو مشکل ساز مي شدم
.يه اشتباه بود
هيچوقت نبايد تو رو .قاطي اين مسائل مي کردم
.منظورم اينه که اون يه تفنگ دزديه
.تفنگ دزدي يه پليس
آره، آره، ولي يه راه هايي هست .که بشه باهاشون اونو غيرقابل رديابي کرد
راه هايي که همين الانشم .دنبال خيلياشون رفتم
...بازم هست، من بايد
.بايد اونو پس بگيرم...
.شوان، من گيج شدم
.اون تفنگ رو لازم دارم
تفنگ ميخواي چي کار؟
.ديگه احساس امنيت نمي کنم
چرا احساس امنيت نمي کني؟
...فقط منظورم اينه که
ميدوني، جنا هنوز ...پيدا نشده و ما
ما هنوز نميدونيم که اين موضوع... .به من ربطي داشته يا نه
فقط...دوسنتن اينه که ...يه نفر اون بيرون هست
...نميتونم احساس امنيت کنم مگر اينکه .مسلح باشم
.باشه، شوان
.ولي پيشم نيست .الان نيست
...پيش کسيه که گفت مي تونه برام ترتيب
،شماره سريال ها رو بده... .هيچ سؤاليم نبايد ازش مي پرسيدم
.يه روز وقت ميخوام تا اونو پس بگيرم
صبر کن، نبايد اين ...لحظه رو از دست بدي
منظورم اينه که هنوز بايد ...قهوه مون رو تموم کنيم
.من جايي واسه رفتن ندارم
...من که دارم. پس
...چارلي
.ممنون
.خواهش مي کنم، شوان
.داره بر مي گرده .از اونجا بيا بيرون
.لعنتي
.شوان
.اون بهم شک کرده
ترجمه و زيرنويس: مـــهـرزاد و عـــمـاد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.: